Our picks include engrossing family sagas filled with secrets, literary dramas, emotional excavations of female friendship—and so much more.