Having lived in this Gloucestershire farmhouse for several years two decades ago, gallerist Thomas Dane found himself drawn back to it in 2015. Once again, it has become a treasured haven for him and his friends, who enjoy its wonderfully relaxed interiors set off by a beautiful garden