The eco-chic Swedish city of Malmö makes a perfect short break, and is becoming a go-to destination for foodies and a cool young crowd