Surrounded by poppies, sea kale and a nuclear power station, the late director’s otherworldly cottage and garden has been saved for the nation. And now there’s good news for anyone who can’t wait to see inside