Aboard comfortable overnight trains, seek out the beauty of America’s metropolises and wild expanses on one of the top three most scenic Amtrak routes.