Richard Burbage was Elizabethan England’s most celebrated actor, a founder of the Globe theatre, and the first man to play Hamlet and Richard III. So why, asks Andrew Dickson, has he faded into obscurity?