Most home renovation projects fail to pay for themselves at resale; savvy homeowners learn how to choose the upgrades that really add value.