Performing the choreographer’s new commission for the Royal Ballet is like swimming through honey. Week by week, our bodies begin to understand what they need to do