In this excerpt from a new book by Karina Longworth, Streep's transition from comedic flop in Death Becomes Her is contrasted with her late-career success, starting with The Devil Wears Prada