The sea that separates Odysseus from home was the lifeblood of ancient Greece. Homer’s story of return takes us on a journey that goes beyond geography