Historic England keen to track markings typically found around old windows and doorways, used to ward off evil spirits