From a cruise missile Constable to a rampaging neon giant, artists have always used rural settings to confront the uses and abuses of land. We go behind the scenes at a riveting new Liverpool show that captures their rebellious spirit