The best picture books of 2023 hold side-splitting stories, diverse characters, lyrical language, and beautifully illustrated treasures.