Easily tell house finches and purple finches apart and identify each bird by appearance, sound, range, and more with these tips.