The Arizona native and Navajo Nation member is helping build an outdoor industry with native people on tribal lands