For some, taste mixes with other sense—a form of synesthesia that isn't as common as experiencing the colors of words