Paul P.’s disembodied faces are taken from vintage gay erotica, paying tribute to the queer community which weathered the “mortal emergency” of Aids before him