Self-driving cars will be no panacea for the congestion, pollution and safety problems of modern roads