From nostalgic peanut butter treats to very grown-up macaron affairs — there’s an ice cream sandwich recipe here for everyone, young and old