Experiencing the over-touristed destination of Cinque Terre like a local isn’t impossible. Here are some tips for doing so.