Art experts share their best tips and tricks for hanging pictures on walls—from getting the height right to securing it without nails and damaging your walls.