Flying saucers, glass walls, piano-shaped pools: in the 1950s, stars including Sinatra, Elvis and Bob Hope shacked up in Palm Springs, competing to build the best bolthole. Take a tour of the hot-spot of mid-century modernism