The couple both sang along to Sam Cooke's "(What A) Wonderful World" as they enjoyed a drive together