Princess Anne speaks about her signature updo in a new documentary, being released ahead of her 70th birthday next month