Whether intimate, vintage or quirky, maps are having a golden age as technology offers a new personalization of the world