It can be a delicate situation when your neighbor's tree starts growing to your side of the property line. Here are some dos and don'ts.