A survey led by Poynter’s MediaWise found many are concerned about false images online — but lack skills to spot them.