Companies that welcome LGBT workers and executives outperform those that discriminate based on sexual orientation. Experts show that being open in the workplace truly does pay off.