Mexico City is sprawling and full of different neighborhood vibes, just like New York. Get the scoop on which district is the best fit for you + the best hotels