Single-sex schools would seem outdated in this era of post-feminism, gender fluidity, and skyrocketing tuitions. Instead Wellesley, Smith, Barnard, and others are seeing a resurgence.