From Washington, D.C., to Los Angeles, these hotels have recruited top designers and firms, such as Roman and Williams, Jacques Garcia, and Martyn Lawrence Bullard, to create spaces that are as memorable as the cuisine