Walter Potter was an amateur taxidermist who built huge anthropomorphic tableaux that became icons of Victorian whimsy