Combining their personal styles, Gabriel Chipperfield and Laura de Gunzburg transformed their 19th-century unit into a harmonious home