Women’s health concerns are dismissed more and studied less. But researchers are beginning to fill in those gaps—from menstruation to menopause.