Kate and Nicholas Coulson’s hilltop garden in Provence is perfectly adapted to its surroundings, with a mix of low-maintenance plants that thrive in the extreme conditions.