Experts say the fallout from powerful AI will be less a nuclear bomb and more a creeping deterioration of society