The American writer's debut novella is published in the UK, but seems to suggest that the author's real interest lies elsewhere