Plateau Mont-Royal has plenty of photogenic staircases, tastefully decorated eateries, passionate residents, and heaps of charm.