An interview with Phoebe de Gaye, costume designer responsible for instant-classic looks like Villanelle’s bubblegum princess dress.