Scores of drunken guests, fireworks, thumping music and endless convoys of traffic. As Jane Seymour rents out her stunning Cotswolds manor house for a string of 24-hour parties, her furious neighbours are in revolt