‘The Covenant of Water,’ the decade-spanning new novel from the author of ‘Cutting for Stone,’ traces the story of India, medicine, and three generations of a strangely afflicted family.