With more people now working from home, employers are increasingly relying on tracking software to monitor what employees do when they're on the clock.