At the Art Gallery of Ontario, a retrospective celebrates the artist’s eloquent obsession with material