Whether you're a hard-core party person or a Modernista mansion type, Sally Davies can point you at the best budget beds in the Catalan capital