Istanbul has hostels and hotels to suit everyone's budget and taste, whether you're after old-fashioned grandeur or modern simplicity. Rough Guide expert Terry Richardson picks the best