Across the river from the city's tourist-filled honky-tonks sits a neighborhood packed with exciting new places to eat and drink