In the era of autotuned idols, the appeal of a unflashy young man and his heartfelt songs obviously strikes a universal chord