These savvy gas-saving strategies can improve your fuel economy and slash your car’s operating costs.