Seoul's underground system is a great way to see firsthand the city's remarkable urbanist legacy, from markets to 'moon villages'