Aanda Architects and HYCArch turn a single-story Spanish-style residence into an idyllic haven for aging in place.